1
00:00:00,020 --> 00:00:03,066
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,105
[música tensa]

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,149
Adolf Hitler e o partido nazista

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,050
dominaram os corações e mentes

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,578
do povo alemão durante mais de uma década.

6
00:00:11,787 --> 00:00:15,432
Mas no verão de
1944, o Exército Vermelho Soviético

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,561
e as forças dos aliados ocidentais

8
00:00:17,586 --> 00:00:21,213
estão apertando seu vício
domínio sobre o Terceiro Reich de Hitler.

9
00:00:22,047 --> 00:00:25,610
O nazista está completo
o controle está prestes a quebrar.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,195
Todas as guerras mudam o mundo,

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,988
mas nenhum deles mudou o mundo

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,724
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:33,409 --> 00:00:36,228
O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

14
00:00:37,729 --> 00:00:40,649
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear.

15
00:00:41,150 --> 00:00:44,027
O mais destrutivo
guerra na história da humanidade.

16
00:00:44,278 --> 00:00:47,088
De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,032
e todo o inferno está solto.

18
00:00:50,694 --> 00:00:53,996
O Ocidente está atordoado com
a velocidade do avanço.

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,125
Você consegue os aliados
liderado pelos três grandes.

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,935
Roosevelt, Churchill, Stálin,

21
00:01:00,936 --> 00:01:05,757
homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.

22
00:01:06,008 --> 00:01:10,071
É o maior militar
operação da história humana.

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,005
Os Aliados têm que se unir

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,382
não apenas militarmente,

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,841
mas escala industrial

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,784
é uma perspectiva global.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,720
Eles têm que lutar em todos os climas

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
do Ártico
para as selvas do Pacífico

29
00:01:21,957 --> 00:01:25,444
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

30
00:01:25,753 --> 00:01:28,338
♪

31
00:01:28,339 --> 00:01:31,133
Mas não havia certeza de vitória.

32
00:01:31,408 --> 00:01:34,453
Ia ser
um terrível banho de sangue.

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,764
Vemos os humanos no seu pior estado,

34
00:01:36,806 --> 00:01:38,974
como eles tratam outros seres humanos.

35
00:01:39,020 --> 00:01:40,993
E nós os vemos no seu melhor,

36
00:01:41,018 --> 00:01:43,453
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

37
00:01:43,603 --> 00:01:47,799
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
que poderia haver um vencedor

38
00:01:48,500 --> 00:01:50,114
e um vencido.

39
00:01:50,280 --> 00:01:54,536
♪

40
00:01:54,656 --> 00:01:58,158
[explosão estrondeia]

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,313
[sirene toca]

42
00:02:11,839 --> 00:02:14,091
[Repórter] O maior
história na Europa Ocidental hoje

43
00:02:14,092 --> 00:02:16,969
é a tentativa
assassinato de Hitler.

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,555
Pela segunda vez
desde que esta guerra começou,

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,993
um assassino tem quase
conseguiu matar o Führer

46
00:02:23,018 --> 00:02:25,645
e talvez mudando
o curso da história.

47
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
[música tensa]

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
[Tom] 20 de julho de 1944.

49
00:02:35,347 --> 00:02:39,226
Uma bomba escondida em uma maleta
explode na Toca do Lobo,

50
00:02:39,346 --> 00:02:41,478
Quartel-general militar de Adolf Hitler.

51
00:02:44,872 --> 00:02:47,207
Foi o movimento de abertura
em um plano elaborado

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,877
matar o líder nazista e
derrubar seu governo.

53
00:02:52,737 --> 00:02:57,577
Hitler está ferido, mas
sobrevive e a trama falha.

54
00:02:57,856 --> 00:02:59,538
[Adolf Hitler falando alemão]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,949
Sobrevivendo ao atentado de 20 de julho

56
00:03:18,997 --> 00:03:21,457
convence Hitler além
uma sombra de dúvida

57
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
que ele foi escolhido por

58
00:03:23,910 --> 00:03:26,021
céu ou pela providência

59
00:03:26,148 --> 00:03:28,235
para liderar o povo alemão.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,488
Ele está tomando todos os tipos de medicamentos.

61
00:03:33,755 --> 00:03:37,576
Ele está sob mais pressão do que
a maioria dos seres humanos pode imaginar.

62
00:03:39,328 --> 00:03:42,512
Ele fica ainda mais paranóico
do que ele já foi.

63
00:03:42,513 --> 00:03:45,083
Ele está microgerenciando ainda mais.

64
00:03:45,792 --> 00:03:48,437
Os nazistas assumem a produção de armamentos.

65
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
[multidão conversa indistintamente]

66
00:03:51,565 --> 00:03:54,358
[Tom] Hitler e o
Os nazistas mobilizam ainda mais homens

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
e apertar seu controle
Alemanha e seu povo.

68
00:04:00,365 --> 00:04:02,407
Não há mais diferença

69
00:04:02,408 --> 00:04:05,093
entre o destino do
público e o povo alemão

70
00:04:05,118 --> 00:04:07,773
e o destino do estado nazista.

71
00:04:08,732 --> 00:04:12,043
A questão é que o público alemão não está

72
00:04:12,297 --> 00:04:14,929
muito feliz com a forma como a guerra continua.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,963
Eles estão cientes de que
A Alemanha pode perder a guerra,

74
00:04:17,964 --> 00:04:21,552
mas eles acham que o único
pessoa que pode trazer

75
00:04:21,553 --> 00:04:24,164
isso até o fim é o próprio Hitler.

76
00:04:27,709 --> 00:04:29,536
[Tom] À medida que o verão se transforma em outono,

77
00:04:29,561 --> 00:04:32,631
A estratégia da Alemanha
a situação se deteriora,

78
00:04:33,564 --> 00:04:35,524
e todo alemão está ciente

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,054
que os aliados exigem
rendição incondicional.

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,891
[James] Hitler sabe disso
isso é uma impossibilidade.

81
00:04:43,574 --> 00:04:44,991
Rendição significa

82
00:04:44,992 --> 00:04:48,230
humilhação, ser traído,
finalmente executado.

83
00:04:48,705 --> 00:04:51,164
[Robert] Hitler também sabe
algo sobre guerra.

84
00:04:51,165 --> 00:04:53,693
Uma defesa passiva nunca funciona.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,420
Você tem que mostrar aos seus adversários

86
00:04:56,421 --> 00:04:58,365
que você ainda é perigoso.

87
00:04:59,783 --> 00:05:01,879
Hitler cita Frederico, o Grande

88
00:05:01,953 --> 00:05:04,845
que estava em uma situação semelhante
guerra no século XVIII.

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
Frederico disse a famosa frase:

90
00:05:06,532 --> 00:05:10,493
"Vamos lutar esta guerra até uma
dos nossos malditos inimigos se cansa."

91
00:05:12,061 --> 00:05:15,357
Hitler quer vir
com uma Ave Maria.

92
00:05:15,382 --> 00:05:17,441
Ele quer bolar algum plano

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,252
isso trará vantagem de volta

94
00:05:19,277 --> 00:05:21,888
para uma situação de grande desvantagem.

95
00:05:27,227 --> 00:05:30,388
[Tom] Em setembro,
Hitler convoca seus generais

96
00:05:30,413 --> 00:05:31,815
para a Toca do Lobo.

97
00:05:32,816 --> 00:05:35,685
Ele traça um plano que
retornará suas tropas

98
00:05:35,710 --> 00:05:38,363
para a cena de seu maior triunfo...

99
00:05:38,714 --> 00:05:40,301
as Ardenas.

100
00:05:43,736 --> 00:05:45,802
[Robert] A Ofensiva das Ardenas de 1944

101
00:05:45,803 --> 00:05:48,198
vai envolver vários
Exércitos alemães

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
em 160 quilômetros de frente.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
Eles vão quebrar
o que eles identificaram

104
00:05:53,269 --> 00:05:56,605
como uma porção fracamente mantida
da linha americana.

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,209
Eles vão dirigir
pela Floresta das Ardenas,

106
00:05:59,234 --> 00:06:01,503
cenário da grande vitória de 1940,

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,297
e se tudo correr bem,
atravessar o rio Mosa,

108
00:06:04,322 --> 00:06:06,531
e de lá, vá para Antuérpia.

109
00:06:06,532 --> 00:06:08,593
Antuérpia é o principal porto de abastecimento

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,077
para toda a força aliada na Europa.

111
00:06:11,271 --> 00:06:14,607
Se os alemães tomarem Antuérpia,
será uma catástrofe

112
00:06:14,608 --> 00:06:16,485
de proporções inimagináveis.

113
00:06:18,183 --> 00:06:21,714
Hitler vê isso como uma forma
para dividir a coligação,

114
00:06:21,715 --> 00:06:23,366
desmoralizar a coligação,

115
00:06:23,367 --> 00:06:24,951
e forçar a coalizão

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,786
para fazer pazes separadas com ele.

117
00:06:27,787 --> 00:06:32,042
[Tom] Mas Hitler terá que se despir
divisões inteiras de sua frente oriental

118
00:06:32,117 --> 00:06:34,843
para executar o seu gambito no Ocidente.

119
00:06:39,121 --> 00:06:41,456
[Robert] Nem todos os de Hitler
generais estão a bordo.

120
00:06:41,543 --> 00:06:43,252
Eles simplesmente não acreditam

121
00:06:43,387 --> 00:06:45,638
que dados seus atuais níveis de força

122
00:06:45,639 --> 00:06:48,699
que eles possam explodir
o continente europeu ocidental

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,269
e tome a grande cidade de Antuérpia.

124
00:06:52,437 --> 00:06:55,290
Marechal de Campo Gerd von Rundstedt diz

125
00:06:55,352 --> 00:06:57,958
"Antuérpia, meu Deus,
se chegarmos ao rio Meuse

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
...isso é menos da metade do caminho...

127
00:06:59,294 --> 00:07:01,655
deveríamos descer
nossos joelhos e graças a Deus."

128
00:07:02,659 --> 00:07:05,116
[Geoffrey] Mas Hitler, por isso
palco da guerra,

129
00:07:05,117 --> 00:07:07,619
ele realmente não confia
muitos de seus generais,

130
00:07:07,911 --> 00:07:10,638
e ele acredita na sorte.

131
00:07:10,639 --> 00:07:13,349
Ele teve sorte em vários
pontos ao longo desta guerra,

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,460
e ele pode ter sorte novamente desta vez.

133
00:07:15,461 --> 00:07:17,587
Então ele decide lançar os dados.

134
00:07:18,064 --> 00:07:21,441
[Martin] Hitler eventualmente
dizer que: "Se isso não acabar bem,

135
00:07:21,466 --> 00:07:25,195
Eu não veria outro caminho em direção
chegar a uma conclusão favorável."

136
00:07:25,895 --> 00:07:28,515
O destino da Alemanha realmente
está na balança.

137
00:07:31,059 --> 00:07:33,520
[música tensa]

138
00:07:40,823 --> 00:07:43,654
[Roberto] 16 de dezembro,
é uma manhã de neve

139
00:07:43,655 --> 00:07:45,824
nas Ardenas para os aliados.

140
00:07:46,908 --> 00:07:48,509
Está nublado,

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,537
está muito frio.

142
00:07:51,997 --> 00:07:54,598
O tempo estava horrível para todos,

143
00:07:54,599 --> 00:07:56,308
mas deu vantagem aos alemães

144
00:07:56,309 --> 00:07:59,170
porque a aeronave aliada
são principalmente aterrados,

145
00:07:59,421 --> 00:08:01,815
e esse é o ambiente perfeito

146
00:08:01,840 --> 00:08:05,860
para os alemães lançarem
esta ousada ofensiva.

147
00:08:07,262 --> 00:08:10,556
De repente, às 5h30, parece
que o inferno se abriu.

148
00:08:10,557 --> 00:08:13,477
[artilharia bate]

149
00:08:14,975 --> 00:08:16,979
Cada peça de artilharia que os alemães possuem,

150
00:08:16,980 --> 00:08:18,872
artilharia pesada, artilharia leve,

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,319
artilharia de foguetes, a famosa
Gritando os morteiros de Mimi.

152
00:08:23,737 --> 00:08:27,923
A posição norte-americana no
Ardenas simplesmente fica em pedaços.

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,744
[explosões de bombas]

154
00:08:32,870 --> 00:08:34,789
[Paul] Árvores são jogadas no ar

155
00:08:34,790 --> 00:08:37,500
com isso apenas shell após shell.

156
00:08:37,751 --> 00:08:40,254
[explosões de bombas]

157
00:08:41,811 --> 00:08:43,897
[Martin] Forças aliadas,
eles são pegos de surpresa.

158
00:08:43,898 --> 00:08:45,800
Eles estão sobrecarregados.

159
00:08:46,009 --> 00:08:47,985
Eles certamente não
esperar que os alemães sejam capazes

160
00:08:47,986 --> 00:08:51,931
de lançar algo tão grande
como a Ofensiva das Ardenas.

161
00:08:52,140 --> 00:08:53,741
[armas batem]

162
00:08:53,742 --> 00:08:56,644
De repente, há alguns
cem mil infantaria alemã

163
00:08:56,645 --> 00:08:59,939
com 600 Panzers Alemães
ao longo de 160 quilômetros de frente.

164
00:09:00,232 --> 00:09:02,484
[armas batem]

165
00:09:06,585 --> 00:09:08,098
[Tom] Uma das quatro divisões

166
00:09:08,137 --> 00:09:10,382
mantendo a linha aliada nas Ardenas

167
00:09:10,383 --> 00:09:13,703
é o recém-chegado 106º americano.

168
00:09:15,227 --> 00:09:18,199
[Paul] A 106ª Divisão que
estão apenas no lugar errado

169
00:09:18,224 --> 00:09:20,543
na hora errada quem tem
colunas de armadura alemã

170
00:09:20,544 --> 00:09:22,044
vindo até eles de todas as direções

171
00:09:22,045 --> 00:09:24,521
estão simplesmente impressionados com isso.

172
00:09:24,522 --> 00:09:29,886
E em questão de horas,
7.000 homens são capturados.

173
00:09:31,023 --> 00:09:32,358
[Geoffrey] É o maior

174
00:09:32,383 --> 00:09:35,016
rendição americana em massa desde Bataan.

175
00:09:37,746 --> 00:09:40,162
[Dr. Lieb] Neste ponto de
vez, as tropas alemãs

176
00:09:40,163 --> 00:09:42,107
estão em estado de euforia.

177
00:09:42,941 --> 00:09:45,876
Durante semanas, meses ou até anos,

178
00:09:45,877 --> 00:09:48,237
eles só conheceram a retirada,

179
00:09:48,238 --> 00:09:50,406
e agora pela primeira vez
e por muito tempo,

180
00:09:50,407 --> 00:09:52,325
eles estão no ataque novamente.

181
00:09:54,207 --> 00:09:57,763
[Martin] As tropas alemãs estão parcialmente
motivados porque estão sendo informados,

182
00:09:57,764 --> 00:10:00,098
"Não faça prisioneiros. Esta é a sua chance.

183
00:10:00,099 --> 00:10:02,460
Agora você se vinga
contra os Aliados."

184
00:10:02,919 --> 00:10:06,798
O resultado é que há
literalmente uma trilha de massacres

185
00:10:08,383 --> 00:10:11,443
que acabará por levar
para o mais notório

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,887
de cerca de uma dúzia de massacres,

187
00:10:12,888 --> 00:10:14,347
e é isso que acontece

188
00:10:14,348 --> 00:10:16,698
na tarde de 17 de dezembro

189
00:10:16,699 --> 00:10:18,977
nos arredores da cidade de Malmedy.

190
00:10:20,395 --> 00:10:23,273
[música tensa]

191
00:10:24,607 --> 00:10:26,984
[Robert] A primeira divisão SS Panzer,

192
00:10:26,985 --> 00:10:28,895
eles trabalharam do seu jeito
avançar sob seu

193
00:10:28,920 --> 00:10:31,506
seu grupo de batalha
comandante Joachim Peiper.

194
00:10:32,984 --> 00:10:34,526
Peiper foi feito para velocidade.

195
00:10:34,551 --> 00:10:37,828
Disseram-lhe para seguir em frente
o mais rápido que você puder

196
00:10:37,829 --> 00:10:41,098
em direção ao Mosa, atravesse
o rio, chegue a Antuérpia.

197
00:10:41,099 --> 00:10:42,266
[explosões de canhão]

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,918
E ele acabou de ultrapassar alguns

199
00:10:43,919 --> 00:10:45,978
destacamentos do escalão traseiro dos EUA,

200
00:10:45,979 --> 00:10:48,715
depósitos de abastecimento, tropas administrativas.

201
00:10:49,674 --> 00:10:51,233
Há um breve tiroteio.

202
00:10:51,234 --> 00:10:53,819
Os americanos então
render-se, cerca de 120 deles.

203
00:10:53,820 --> 00:10:56,765
Eles os afastam
a estrada para um campo.

204
00:10:59,851 --> 00:11:02,771
E o resultado é que 84 americanos,

205
00:11:03,146 --> 00:11:06,566
eles são assassinados depois de terem
entregaram suas armas.

206
00:11:10,566 --> 00:11:12,819
Este é um dos maiores crimes de guerra

207
00:11:12,820 --> 00:11:15,191
contra soldados dos EUA
durante a Segunda Guerra Mundial,

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,285
e mostra o
crueldade que esta guerra

209
00:11:17,286 --> 00:11:18,953
alcançou neste momento.

210
00:11:19,621 --> 00:11:22,374
[música tensa]

211
00:11:23,915 --> 00:11:25,726
[Tom] Algumas unidades alemãs avançam

212
00:11:25,727 --> 00:11:28,546
até 20 milhas no primeiro dia.

213
00:11:29,547 --> 00:11:31,982
O sucesso inicial de
a Ofensiva das Ardenas

214
00:11:31,983 --> 00:11:35,804
confirma o sentimento de Hitler
do destino divino.

215
00:11:36,012 --> 00:11:38,947
[Dr. Lieb] Na mente de Hitler,
ele pensa: "Mais uma vez, eu estava certo.

216
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
Tomei a decisão de
lançar esta ofensiva

217
00:11:41,242 --> 00:11:43,076
contra o conselho dos meus generais,

218
00:11:43,077 --> 00:11:46,997
contra o conselho do meu
especialistas, mas eu estava certo."

219
00:11:46,998 --> 00:11:49,958
[explosões de canhão]

220
00:11:49,959 --> 00:11:53,279
Então, nos primeiros dias
da Ofensiva das Ardenas,

221
00:11:54,989 --> 00:11:56,548
parece para os alemães

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,800
que recuperaram a iniciativa.

223
00:11:58,801 --> 00:12:01,413
[zoom de foguetes]

224
00:12:04,499 --> 00:12:06,001
[música tensa]

225
00:12:08,933 --> 00:12:10,629
[Tom] O ataque da Wehrmacht se estende

226
00:12:10,630 --> 00:12:12,423
da Bélgica ao Luxemburgo,

227
00:12:12,716 --> 00:12:15,510
mas os relatórios iniciais
de frente são incompletos.

228
00:12:19,387 --> 00:12:24,310
Como responder ao ataque alemão
é responsabilidade de um homem,

229
00:12:25,020 --> 00:12:26,995
General Dwight Eisenhower,

230
00:12:26,996 --> 00:12:29,065
o Comandante Supremo Aliado.

231
00:12:30,365 --> 00:12:31,866
Então Eisenhower tem que determinar

232
00:12:31,891 --> 00:12:33,462
se isso é ou não uma finta, certo?

233
00:12:33,487 --> 00:12:35,712
Os alemães estão tentando
essencialmente puxar seus recursos

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,323
na direção errada?

235
00:12:37,574 --> 00:12:39,841
Ou isso é uma ofensiva adequada?

236
00:12:39,842 --> 00:12:41,703
Ele realmente tem que responder?

237
00:12:43,371 --> 00:12:46,332
Eisenhower imediatamente
define a ameaça.

238
00:12:48,575 --> 00:12:51,104
E ele diz: "Isso é
mais do que uma finta alemã.

239
00:12:51,588 --> 00:12:53,215
Este é um grande esforço."

240
00:12:54,070 --> 00:12:57,526
E ele pensa, vamos
não ver esse desastre

241
00:12:57,527 --> 00:12:59,595
como tudo menos uma oportunidade.

242
00:12:59,596 --> 00:13:01,764
Os alemães querem
lutar abertamente,

243
00:13:02,932 --> 00:13:04,684
vamos levar isso até eles.

244
00:13:06,769 --> 00:13:08,537
[Geoffrey] Sim, os alemães
estão avançando.

245
00:13:08,538 --> 00:13:11,581
Sim, os alemães dirigiram
uma protuberância profunda em minhas linhas,

246
00:13:11,582 --> 00:13:13,943
mas isso me oferece
esta grande saliência alemã

247
00:13:13,944 --> 00:13:15,836
que posso atacar pelos ombros.

248
00:13:15,837 --> 00:13:18,824
É por isso que nos referimos a isso
como a Batalha do Bulge.

249
00:13:19,936 --> 00:13:23,369
[Tom] Os alemães avançam
através de uma frente de 60 milhas,

250
00:13:23,578 --> 00:13:26,705
mas são sustentados pelo
28ª Divisão de Infantaria dos EUA

251
00:13:26,706 --> 00:13:29,417
na cidade belga de Bastogne.

252
00:13:30,251 --> 00:13:33,337
[Robert] Ambos os lados sabem disso
Bastogne é a chave.

253
00:13:33,546 --> 00:13:36,958
Se os alemães a tomarem, eles
pode controlar a rede rodoviária

254
00:13:36,983 --> 00:13:39,043
e motorizado até o oeste,

255
00:13:39,068 --> 00:13:41,220
talvez até chegar a Antuérpia.

256
00:13:41,721 --> 00:13:43,406
Mas se os americanos aguentarem,

257
00:13:43,431 --> 00:13:45,808
os alemães estão presos no caminho.

258
00:13:47,808 --> 00:13:49,512
[Col. Douds] Então é uma corrida,

259
00:13:49,537 --> 00:13:51,431
é uma corrida para os alemães vencerem.

260
00:13:51,456 --> 00:13:54,183
É uma corrida para os americanos
para tentar reabastecê-lo

261
00:13:54,208 --> 00:13:55,818
antes que esteja perdido.

262
00:13:56,402 --> 00:13:58,730
Então, de repente, Bastogne se torna

263
00:13:58,755 --> 00:14:00,565
este importante cruzamento rodoviário,

264
00:14:00,590 --> 00:14:03,742
não muito diferente de Gettysburg ou
Waterloo ou Termópilas.

265
00:14:03,993 --> 00:14:05,495
É tudo.

266
00:14:07,538 --> 00:14:10,766
[Tom] Como os alemães
tentativa de cercar Bastogne,

267
00:14:10,767 --> 00:14:14,420
Eisenhower apela ao
101ª Divisão Aerotransportada,

268
00:14:15,380 --> 00:14:17,006
as Águias Gritantes.

269
00:14:18,967 --> 00:14:20,967
[Col. Douds] Seu grande
contribuição até agora é

270
00:14:20,968 --> 00:14:23,782
quando eles ficam para trás
linhas inimigas antes do Dia D.

271
00:14:23,825 --> 00:14:26,369
[aviões zumbindo]

272
00:14:28,267 --> 00:14:31,729
Eles basicamente estiveram no
jogo desde 5 de junho de 44.

273
00:14:32,702 --> 00:14:35,816
[Robert] Para dizer que os 101s
não está preparado para esta luta

274
00:14:35,817 --> 00:14:38,460
é subestimar o
importa consideravelmente.

275
00:14:38,461 --> 00:14:40,654
[Col. Douds] Eles fariam
geralmente saltam para zonas de guerra

276
00:14:40,655 --> 00:14:42,239
carregando o que podem carregar,

277
00:14:42,240 --> 00:14:45,927
o que inerentemente significa que eles
não tenho muita armadura,

278
00:14:46,536 --> 00:14:48,386
eles não têm artilharia.

279
00:14:48,387 --> 00:14:50,956
[Robert] Eles não têm o
equipamento de inverno, esse equipamento

280
00:14:50,957 --> 00:14:53,583
isso permitiria que você
para travar uma dura batalha

281
00:14:53,584 --> 00:14:55,001
em meados de dezembro.

282
00:14:55,002 --> 00:14:57,088
É uma guerra do tipo "venha como você está".

283
00:14:57,880 --> 00:14:59,714
[Col. Douds] Diz o grau

284
00:14:59,715 --> 00:15:01,466
para o qual isto é uma crise,

285
00:15:01,467 --> 00:15:04,386
que no meio disso
crise, Eisenhower dá a volta por cima

286
00:15:04,387 --> 00:15:06,556
e olha e diz: "Vou levá-los."

287
00:15:08,558 --> 00:15:10,308
Porque a única coisa que eles são

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,804
é que eles são um grupo endurecido de elites,

289
00:15:12,829 --> 00:15:14,764
e eles entrarão
lá e fazer o trabalho

290
00:15:14,789 --> 00:15:17,400
apesar de todas as limitações que enfrentam.

291
00:15:17,727 --> 00:15:20,355
[música tensa]

292
00:15:22,261 --> 00:15:24,115
[Tom] 18 de dezembro.

293
00:15:24,949 --> 00:15:27,534
O 101º é transportado para Bastogne

294
00:15:27,535 --> 00:15:29,954
para aliviar a maltratada 28ª Divisão.

295
00:15:32,415 --> 00:15:34,948
A defesa deste
Cidade belga é a chave

296
00:15:34,973 --> 00:15:36,877
ao esforço aliado
contra Adolf Hitler

297
00:15:36,878 --> 00:15:37,962
na frente ocidental.

298
00:15:38,971 --> 00:15:41,702
E a chave para a defesa desta cidade

299
00:15:41,808 --> 00:15:45,011
está nas mãos dos homens
da 101ª Aerotransportada.

300
00:15:45,678 --> 00:15:48,306
[música tensa]

301
00:15:50,110 --> 00:15:52,951
[Col. Douds] Para os alemães,
tudo isso tem que acontecer rápido.

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
Todos os dias eles estão de pé
na frente de Bastogne é

303
00:15:55,037 --> 00:15:56,479
tempo que eles não têm,

304
00:15:56,480 --> 00:15:58,182
momento em que o tempo pode melhorar,

305
00:15:58,207 --> 00:16:00,351
hora onde o resto
dos exércitos aliados

306
00:16:00,376 --> 00:16:02,944
estão começando a ficar
reforços lá.

307
00:16:02,945 --> 00:16:04,779
E então os alemães estão determinados

308
00:16:04,780 --> 00:16:07,924
jogar tudo em Bastogne
que eles possivelmente têm.

309
00:16:07,925 --> 00:16:10,661
[boom de canhões]

310
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
Há um bombardeio de artilharia.

311
00:16:16,000 --> 00:16:17,994
Eles estão atacando de todos os lados.

312
00:16:18,019 --> 00:16:20,129
Eles estão tentando empurrar
os americanos fora.

313
00:16:22,483 --> 00:16:24,108
[Robert] Para a 101ª Aerotransportada,

314
00:16:24,133 --> 00:16:27,177
os combates em torno de Bastogne
é tão difícil quanto qualquer outro na guerra.

315
00:16:27,178 --> 00:16:29,154
[arma dispara]

316
00:16:29,155 --> 00:16:31,848
Está ao ar livre,
está muito frio,

317
00:16:31,849 --> 00:16:33,308
há neve no chão.

318
00:16:33,309 --> 00:16:35,018
[Col. Douds] Eles estão com pouca comida,

319
00:16:35,019 --> 00:16:38,281
e ainda com quase apenas
armas pequenas, bazucas,

320
00:16:38,306 --> 00:16:42,210
e metralhadoras, eles são capazes de
colocar arrogância e defesa suficientes

321
00:16:42,389 --> 00:16:44,566
que eles são capazes de manter a linha.

322
00:16:45,821 --> 00:16:48,282
[música tensa]

323
00:16:53,466 --> 00:16:56,624
[Tom] Para reforçar
o 101º em Bastogne,

324
00:16:56,874 --> 00:17:00,086
Eisenhower volta-se para o seu
comandante mais agressivo,

325
00:17:01,087 --> 00:17:03,840
General George Patton
e o Terceiro Exército.

326
00:17:05,174 --> 00:17:09,194
[Michel] Patton, você sabe, promete a ele
três divisões em dois dias para Bastogne,

327
00:17:09,195 --> 00:17:12,348
que é algo apenas
George S. Patton prometeria.

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
[Paul] Prometendo três divisões.

329
00:17:14,475 --> 00:17:17,970
E você sabe, são 40.000 homens

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,939
pronto em 48 horas.

331
00:17:21,732 --> 00:17:23,650
[Michel] Patton já havia planejado

332
00:17:23,651 --> 00:17:25,068
precisamente para esta contingência

333
00:17:25,069 --> 00:17:26,695
e estava pronto para assumir a liderança

334
00:17:26,696 --> 00:17:28,447
uma vez que ele foi operado.

335
00:17:30,533 --> 00:17:32,718
[Tom] Mas até que o Terceiro Exército chegue,

336
00:17:32,751 --> 00:17:36,038
as Águias Berrantes são
praticamente por conta própria.

337
00:17:37,943 --> 00:17:40,267
[Martin] Os alemães cercam a cidade,

338
00:17:40,268 --> 00:17:43,228
e esse cerco
será manchete

339
00:17:43,229 --> 00:17:45,047
de volta aos Estados Unidos.

340
00:17:45,798 --> 00:17:48,901
Houve essa crítica
pensei que poderíamos perder

341
00:17:48,926 --> 00:17:52,972
toda a 101ª Aerotransportada
Divisão para o inimigo.

342
00:17:53,598 --> 00:17:56,933
[Alexandra] Parece que o
Os alemães estão realmente no controle

343
00:17:56,934 --> 00:18:00,563
e eles enviam uma mensagem
para a 101ª Aerotransportada.

344
00:18:02,356 --> 00:18:04,775
Eles dizem: “Você tem que se render”.

345
00:18:07,066 --> 00:18:09,754
[Col. Douds] Eles vão dar
ao comandante da divisão em exercício,

346
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
Brigadeiro General Anthony McAuliffe.

347
00:18:11,949 --> 00:18:13,508
McAuliffe vai ler a coisa

348
00:18:13,509 --> 00:18:16,036
e ele enviará de volta uma resposta de uma palavra

349
00:18:16,037 --> 00:18:17,747
e diz: "Nozes!"

350
00:18:19,752 --> 00:18:23,018
Agora, você tem que imaginar, você sabe,
algum oficial aerotransportado experiente

351
00:18:23,019 --> 00:18:24,853
tem que ir dar isso para
a delegação alemã.

352
00:18:24,854 --> 00:18:26,617
Claro, eles leram
"Nozes" e eles ficam tipo,

353
00:18:26,642 --> 00:18:28,633
"Nós não entendemos
o coloquialismo."

354
00:18:29,342 --> 00:18:31,134
E então ele consegue ficar de pé
lá e ele diz:

355
00:18:31,135 --> 00:18:32,970
“É o mesmo que ir para o inferno.”

356
00:18:34,347 --> 00:18:37,557
E em certo sentido, todo
unidade meio que alcança

357
00:18:37,558 --> 00:18:40,019
e eles atingiram o coletivo
Eu acredito no botão,

358
00:18:41,395 --> 00:18:43,956
o que não é tanto isso
eles podem resistir para sempre,

359
00:18:44,106 --> 00:18:46,484
mas Patton está vindo.

360
00:18:46,632 --> 00:18:48,142
Eles estão todos vindo.

361
00:18:48,169 --> 00:18:50,696
Tudo o que temos que fazer é
aguente mais um pouco.

362
00:18:54,188 --> 00:18:55,826
[música tensa]

363
00:18:55,859 --> 00:18:57,569
[explosões de canhão]

364
00:19:01,249 --> 00:19:04,000
[Tom] Em Bastogne, os homens
da 101ª Divisão

365
00:19:04,001 --> 00:19:06,420
estava sitiado há quase uma semana.

366
00:19:08,130 --> 00:19:11,858
Mas em 26 de dezembro,
Terceiro Exército de Patton

367
00:19:11,859 --> 00:19:13,803
chega à periferia.

368
00:19:15,346 --> 00:19:17,840
[Martin] Notoriamente, foi o
4ª Divisão Blindada

369
00:19:17,865 --> 00:19:19,891
que deu a tarefa de lutar

370
00:19:19,892 --> 00:19:23,161
um estreito corredor rodoviário em direção a Bastogne.

371
00:19:23,162 --> 00:19:25,856
[música tensa]

372
00:19:30,848 --> 00:19:34,322
E no dia seguinte
Natal, dia 26 de dezembro,

373
00:19:34,323 --> 00:19:37,675
elementos da Empresa C de
o 37º Batalhão de Tanques

374
00:19:37,676 --> 00:19:39,786
suba até o perímetro de Bastogne.

375
00:19:39,787 --> 00:19:43,181
[explosões de canhão]

376
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
[Col. Douds] Os aliados quebram
as linhas alemãs,

377
00:19:45,935 --> 00:19:48,645
e agora os suprimentos irão
poder fluir.

378
00:19:48,646 --> 00:19:50,547
E assim para os alemães,

379
00:19:50,548 --> 00:19:53,358
a Ofensiva das Ardenas
rompe Bastogne.

380
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
[explosões de canhão]

381
00:19:56,529 --> 00:19:58,847
[Tom] Mesmo que Bastogne esteja aliviado,

382
00:19:58,848 --> 00:20:02,059
a luta continua em todo
na frente por semanas.

383
00:20:02,852 --> 00:20:05,578
O Exército dos Estados Unidos
sofre mais vítimas

384
00:20:05,579 --> 00:20:07,355
na Batalha do Bulge

385
00:20:07,356 --> 00:20:09,775
do que em qualquer outro
batalha em sua história.

386
00:20:11,519 --> 00:20:16,115
Mas, em última análise, a decisão de Hitler
A Ofensiva das Ardenas é um fracasso.

387
00:20:16,851 --> 00:20:19,427
[Roberto] Para Hitler,
a catástrofe das Ardenas é que

388
00:20:19,428 --> 00:20:21,594
foi a última rodada na câmara.

389
00:20:21,595 --> 00:20:23,371
Os alemães realmente derramaram

390
00:20:23,372 --> 00:20:25,915
toda a sua reserva blindada nele.

391
00:20:25,916 --> 00:20:27,375
Eles poderiam ter usado essas tropas

392
00:20:27,376 --> 00:20:29,627
talvez para defender de forma mais robusta

393
00:20:29,628 --> 00:20:31,838
no leste e no oeste simultaneamente,

394
00:20:31,839 --> 00:20:33,757
mas eles os jogaram
tudo fora em uma aposta

395
00:20:33,758 --> 00:20:35,343
e uma aposta que falhou.

396
00:20:35,968 --> 00:20:38,512
[música sombria]

397
00:20:42,518 --> 00:20:45,369
[Tom] Como os Aliados
parar Hitler no Ocidente,

398
00:20:45,394 --> 00:20:49,065
os soviéticos lançam uma enorme
ofensiva no Oriente.

399
00:20:52,420 --> 00:20:54,895
O Exército Vermelho é uma força de milhões,

400
00:20:54,920 --> 00:20:57,756
que começou seu avanço em todos os lugares

401
00:20:57,781 --> 00:21:00,217
da Finlândia e dos Bálticos
no norte,

402
00:21:00,242 --> 00:21:03,412
todo o caminho para baixo
para o Mar Negro, no sul.

403
00:21:06,624 --> 00:21:09,668
As forças soviéticas tinham
velocidade incrível avançada,

404
00:21:09,669 --> 00:21:11,545
luta incrível e difícil,

405
00:21:11,546 --> 00:21:15,966
e Stalin os deteve
entre outubro e dezembro

406
00:21:15,967 --> 00:21:18,552
para um propósito estratégico muito claro,

407
00:21:18,553 --> 00:21:22,890
para preparar um enorme,
acúmulo maciço de armadura.

408
00:21:24,225 --> 00:21:26,618
[Sean] Então, em janeiro de 45,

409
00:21:26,619 --> 00:21:28,495
eles estão prontos para partir para a ofensiva.

410
00:21:28,496 --> 00:21:31,065
[explosões de bombas]

411
00:21:33,479 --> 00:21:37,378
[Tom] Dentro de semanas, a União Soviética
forças cruzam para a Alemanha.

412
00:21:37,379 --> 00:21:41,033
O Exército Vermelho violou
a fronteira da Pátria.

413
00:21:41,516 --> 00:21:44,184
[boom de canhões]

414
00:21:44,209 --> 00:21:46,705
[Dr. Lieb] Tendo botas soviéticas
em solo alemão

415
00:21:46,872 --> 00:21:50,000
é um grande golpe para a psique alemã

416
00:21:50,251 --> 00:21:55,563
porque consideram o
Soviéticos como seus inimigos mortais,

417
00:21:55,564 --> 00:21:58,384
e isso é um desastre para eles.

418
00:21:58,509 --> 00:22:02,305
[Sean] A guerra está finalmente sendo
trazido para casa para os alemães.

419
00:22:03,639 --> 00:22:05,949
[Dr. Lieb] Em teoria, o
Autoridades nazistas

420
00:22:05,950 --> 00:22:08,619
teria tido tempo por meses

421
00:22:08,644 --> 00:22:10,978
para evacuar os civis,

422
00:22:11,063 --> 00:22:13,082
mas isso é algo que eles não fizeram,

423
00:22:13,167 --> 00:22:15,626
porque se você ficar
aí você vai mostrar isso

424
00:22:15,651 --> 00:22:16,960
você tem mais confiança

425
00:22:16,961 --> 00:22:19,572
e que você está defendendo
seu território de origem.

426
00:22:21,240 --> 00:22:23,325
[Geoffrey] Mas basicamente,
os russos vêm

427
00:22:23,326 --> 00:22:24,743
com uma força tão avassaladora

428
00:22:24,744 --> 00:22:26,645
que os alemães não podem
detê-los na fronteira.

429
00:22:26,670 --> 00:22:29,706
E então isso causa massa
pânico enquanto os civis alemães

430
00:22:29,707 --> 00:22:32,626
pegar as estradas para tentar
escapar deste ataque russo,

431
00:22:32,627 --> 00:22:35,504
sabendo muito bem o que
espera se eles ficarem.

432
00:22:35,505 --> 00:22:37,589
[explosões de canhão]

433
00:22:37,590 --> 00:22:40,383
[Sean] Os alemães têm
travou uma guerra horrível

434
00:22:40,384 --> 00:22:43,220
de aniquilação na União Soviética.

435
00:22:45,389 --> 00:22:47,432
Agora os soviéticos são finalmente capazes

436
00:22:47,433 --> 00:22:50,060
para se vingar dos alemães.

437
00:22:54,524 --> 00:22:57,108
[Geoffrey] Eles saquearam e
eles saquearam e estupraram

438
00:22:57,109 --> 00:22:58,985
e eles queimaram e destruíram,

439
00:22:58,986 --> 00:23:00,737
e eles tiveram prazer
em fazer essas coisas

440
00:23:00,738 --> 00:23:02,572
à medida que avançavam.

441
00:23:02,573 --> 00:23:05,076
[música sombria]

442
00:23:07,095 --> 00:23:11,098
[Sean] Há 100.000 ou mais
mortes do lado alemão,

443
00:23:11,207 --> 00:23:13,242
e algo como talvez um quinto

444
00:23:13,267 --> 00:23:15,377
da população feminina é estuprada.

445
00:23:19,131 --> 00:23:23,552
Este é o começo de
o que os alemães podem esperar

446
00:23:23,553 --> 00:23:26,931
para receber quando vermelho
Exército invade Berlim.

447
00:23:32,186 --> 00:23:34,346
[Tom] Engenheiros de Joseph Stalin

448
00:23:34,371 --> 00:23:37,107
os movimentos finais da União Soviética,

449
00:23:37,316 --> 00:23:40,778
enquanto o Exército Vermelho continua a sua
marchar para oeste

450
00:23:41,629 --> 00:23:43,504
em direção a Berlim.

451
00:23:43,505 --> 00:23:46,992
[Sean] Berlim é realmente o melhor
tudo, acabe com toda a guerra.

452
00:23:46,993 --> 00:23:49,261
É aqui que temos
a Chancelaria do Reich,

453
00:23:49,286 --> 00:23:51,412
onde temos o edifício do Reichstag,

454
00:23:51,413 --> 00:23:53,349
onde Hitler tem seu bunker.

455
00:23:53,498 --> 00:23:56,434
Assim que o Exército Vermelho chegar
Berlim, a guerra terminará

456
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
e será um ótimo
vitória e um grande triunfo.

457
00:23:59,046 --> 00:24:00,494
[multidão fala em língua estrangeira]

458
00:24:00,519 --> 00:24:02,298
[Col. Douds] Para alguém que
mora em Berlim.

459
00:24:02,299 --> 00:24:05,052
Não está perdido para eles o que
acontece na Prússia Oriental.

460
00:24:05,302 --> 00:24:07,470
Os soviéticos estão recebendo vingança

461
00:24:07,471 --> 00:24:10,723
e está chegando no
forma de órgãos alemães,

462
00:24:10,724 --> 00:24:14,770
Sangue alemão, estupros, assassinatos,
e isso está vindo em sua direção.

463
00:24:15,396 --> 00:24:19,024
Quase a imagem de uma entrada
maré que você não pode parar.

464
00:24:19,092 --> 00:24:20,651
[explosões de bombas]

465
00:24:23,445 --> 00:24:25,990
[música tensa]

466
00:24:29,528 --> 00:24:31,803
[Tom] Na primavera de 1945,

467
00:24:31,804 --> 00:24:34,681
A Alemanha está sob ataque
de múltiplas direções.

468
00:24:34,682 --> 00:24:36,458
[explosões de canhão]

469
00:24:38,432 --> 00:24:42,631
No leste, o Exército Vermelho
avança rapidamente em direção a Berlim.

470
00:24:43,632 --> 00:24:46,759
No oeste, os aliados
continuar em uma frente ampla

471
00:24:46,760 --> 00:24:48,887
à medida que se aproximam do rio Reno.

472
00:24:52,467 --> 00:24:54,992
[Paul] O Reno é o último do alemão

473
00:24:54,993 --> 00:24:57,228
posição estratégica chave

474
00:24:57,229 --> 00:24:59,230
para tentar atrasar o inevitável

475
00:24:59,231 --> 00:25:01,190
dos aliados entrando na Alemanha

476
00:25:01,191 --> 00:25:02,901
e derrotar o Terceiro Reich.

477
00:25:02,993 --> 00:25:06,671
[Geoffrey] É um grande e amplo
rio, de fluxo rápido, profundo,

478
00:25:06,672 --> 00:25:08,881
e os alemães sabem
isso, então eles estão planejando

479
00:25:08,882 --> 00:25:11,785
para defender cada centímetro dele.

480
00:25:12,119 --> 00:25:14,620
[Dr. Lieb] Sua defesa
estratégia no Ocidente é

481
00:25:14,621 --> 00:25:17,791
explodir todas as pontes
através do rio Reno.

482
00:25:19,460 --> 00:25:22,212
Para usar esta enorme barreira natural.

483
00:25:26,307 --> 00:25:28,717
[Tom] Campo Britânico
Marechal Bernard Montgomery

484
00:25:28,718 --> 00:25:31,720
projeta uma operação que
levará as forças aliadas

485
00:25:31,721 --> 00:25:34,642
através do Reno e
mais adiante na Alemanha.

486
00:25:36,018 --> 00:25:39,328
Mas, inesperadamente, o
9ª Divisão Blindada Americana

487
00:25:39,329 --> 00:25:42,316
descobre outro caminho
no Reich alemão.

488
00:25:46,031 --> 00:25:47,796
[Paul] Realmente, do nada,

489
00:25:47,821 --> 00:25:51,442
uma unidade avançada de americanos
termina na ponte Remagen,

490
00:25:51,467 --> 00:25:53,534
a principal ponte sobre o Reno.

491
00:25:53,535 --> 00:25:57,122
E os alemães, eles falharam
para destruir a ponte corretamente.

492
00:25:58,481 --> 00:26:00,475
[Martin] Isso não é porque
os alemães eram burros,

493
00:26:00,476 --> 00:26:02,209
os alemães tentaram explodir a ponte.

494
00:26:02,210 --> 00:26:05,022
É que eles não tinham
explosivos suficientes para fazer o trabalho.

495
00:26:05,277 --> 00:26:06,898
[Geoffrey] Mas foi muito
robustamente construído.

496
00:26:06,899 --> 00:26:08,483
A ponte meio que pula sobre eles

497
00:26:08,484 --> 00:26:09,925
pilares de pedra realmente pesados

498
00:26:09,926 --> 00:26:11,929
e depois volta ao lugar.

499
00:26:13,889 --> 00:26:15,865
Os Aliados não podiam acreditar na sua sorte,

500
00:26:15,866 --> 00:26:18,159
então eles correram para frente
e eles pegaram a ponte.

501
00:26:18,160 --> 00:26:19,643
E eles atravessam o Reno

502
00:26:19,644 --> 00:26:21,522
três semanas antes do previsto.

503
00:26:22,439 --> 00:26:25,818
Quando você estiver sobre o Reno,
você está na Alemanha propriamente dita.

504
00:26:26,568 --> 00:26:29,154
É um momento crucial
para a guerra no Ocidente.

505
00:26:32,074 --> 00:26:35,119
[Dr. Lieb] Para os alemães,
isso é um grande golpe

506
00:26:35,452 --> 00:26:38,429
porque agora os Aliados podem trazer

507
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
reforços muito mais rápido

508
00:26:39,890 --> 00:26:42,459
e Hitler é absolutamente
furioso com isso.

509
00:26:42,876 --> 00:26:45,269
[Robert] Oh, Hitler está propenso
enfurecer-se neste momento,

510
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
e ele exige isso
todos responsáveis

511
00:26:47,356 --> 00:26:49,398
será imediatamente encaminhado ao tribunal,

512
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
não trazido a Berlim para explicar,

513
00:26:52,069 --> 00:26:55,514
mas um marechal da corte
em campo e chutou.

514
00:26:55,723 --> 00:26:58,475
[música sombria]

515
00:27:04,805 --> 00:27:06,900
[Tom] Hitler retira-se para Berlim.

516
00:27:07,693 --> 00:27:13,058
Ele ordena a destruição de
pontes, estradas, ferrovias, fábricas

517
00:27:13,332 --> 00:27:16,860
qualquer coisa que
pode ajudar o avanço aliado.

518
00:27:19,055 --> 00:27:24,559
[Martin] Esta ordem Nero nomeada em homenagem
do imperador romano, que

519
00:27:24,560 --> 00:27:27,061
famosamente permitiu o
cidade de Roma para queimar,

520
00:27:27,062 --> 00:27:29,146
autorizaria as forças alemãs

521
00:27:29,147 --> 00:27:32,171
destruir absolutamente
tudo enquanto eles recuavam.

522
00:27:32,196 --> 00:27:33,351
[explosão estrondosa]

523
00:27:33,376 --> 00:27:35,403
[Dan] Explodir as pontes,
explodir o saneamento,

524
00:27:35,404 --> 00:27:38,115
explodir as usinas de energia,
mesmo que isso não aconteça

525
00:27:38,140 --> 00:27:39,740
qualquer bem no esforço de guerra.

526
00:27:39,808 --> 00:27:43,270
Não há razão para se preocupar
sobre uma Alemanha do pós-guerra.

527
00:27:44,938 --> 00:27:47,314
Ele parou de se importar
as pessoas individuais

528
00:27:47,315 --> 00:27:51,403
porque eles não estão mais
digno de sobreviver à guerra.

529
00:27:58,034 --> 00:27:59,743
[Tom] Hitler comanda seus leais

530
00:27:59,744 --> 00:28:01,805
e competente ministro dos armamentos,

531
00:28:01,830 --> 00:28:04,792
Albert Speer, para cumprir sua ordem.

532
00:28:05,834 --> 00:28:07,544
Speer se recusa.

533
00:28:08,195 --> 00:28:11,404
[Geoffrey] Porque ele vê isso
Hitler, você sabe, basicamente enlouqueceu.

534
00:28:11,469 --> 00:28:13,624
E Speer realmente chega a
Berlim e diz, você sabe,

535
00:28:13,649 --> 00:28:17,262
logo antes do fim, e ele
diz: "Eu não fiz isso."

536
00:28:18,555 --> 00:28:21,198
[Dr. Lieb] Isso mostra que o
vínculo entre Hitler

537
00:28:21,199 --> 00:28:24,937
e sua liderança está sendo
quebrada até certo ponto.

538
00:28:25,687 --> 00:28:29,273
Está quase no fim
dias, o desmoronado Terceiro Reich

539
00:28:29,274 --> 00:28:32,668
que este link finalmente
começa a entrar em colapso.

540
00:28:32,669 --> 00:28:35,796
Hitler agora perdeu o controle
de toda a situação.

541
00:28:35,797 --> 00:28:38,492
Ele agora está focado apenas
na batalha de Berlim.

542
00:28:39,284 --> 00:28:41,995
[música sombria]

543
00:28:45,563 --> 00:28:48,685
[Tom] No jardim lá fora
a Chancelaria do Reich,

544
00:28:48,686 --> 00:28:51,880
o Führer analisa um
formação da juventude hitlerista

545
00:28:52,089 --> 00:28:55,258
que foram premiados
Cruz de Cavaleiro por bravura em batalha.

546
00:28:55,970 --> 00:28:59,821
Agora, muitos serão
ordenado a defender Berlim.

547
00:29:00,222 --> 00:29:04,367
[Robert] A juventude Hitlerista,
Meninos de 14 e 15 e 16 anos.

548
00:29:04,368 --> 00:29:06,353
[jovem fala em língua estrangeira]

549
00:29:07,646 --> 00:29:11,024
[Robert] Por qualquer análise,
isso é uma loucura.

550
00:29:11,942 --> 00:29:14,068
[Geoffrey] E ele aparece
fora do bunker

551
00:29:14,069 --> 00:29:18,490
e ele fixa metais nestes
uma espécie de garotinhos sem barba.

552
00:29:18,740 --> 00:29:21,950
Qualquer observador racional pode
veja que Hitler perdeu

553
00:29:21,951 --> 00:29:24,012
todo apego à razão.

554
00:29:25,622 --> 00:29:29,001
[Robert] Pode ser que ele esteja
pensando na última guerra perdida,

555
00:29:29,543 --> 00:29:34,814
mas acho que 1918 é suficiente
de uma obsessão por Hitler

556
00:29:34,815 --> 00:29:36,232
que ele esteja determinado

557
00:29:36,257 --> 00:29:38,592
que a Alemanha não
ceda desta vez.

558
00:29:38,593 --> 00:29:39,986
Não haverá rendição.

559
00:29:39,987 --> 00:29:42,264
Haverá guerra total até o fim.

560
00:29:42,472 --> 00:29:44,556
Se a Alemanha vai cair,

561
00:29:44,557 --> 00:29:47,352
isso vai cair
em uma explosão de glória.

562
00:29:52,468 --> 00:29:54,902
[música tensa]

563
00:29:56,805 --> 00:29:59,213
[Tom] As forças aliadas avançaram rapidamente

564
00:29:59,214 --> 00:30:02,576
através do Vale do Ruhr e
no coração da Alemanha.

565
00:30:02,910 --> 00:30:04,760
Os britânicos e os americanos concordaram

566
00:30:04,761 --> 00:30:07,748
que as forças soviéticas
deveria capturar Berlim,

567
00:30:08,165 --> 00:30:11,793
mas Stalin fica desconfiado
do sucesso aliado.

568
00:30:13,806 --> 00:30:16,814
[Michel] Você tem que lembrar
que Stalin é naturalmente

569
00:30:16,815 --> 00:30:20,109
e não sem razão
profundamente desconfiado.

570
00:30:20,110 --> 00:30:23,029
Então, quando o Ocidente
Aliados começam a derramar

571
00:30:23,030 --> 00:30:26,032
para a Alemanha Ocidental distante
mais rápido do que qualquer um espera,

572
00:30:26,033 --> 00:30:28,159
Stálin teme que
pode haver algo

573
00:30:28,160 --> 00:30:29,686
que ele não vê.

574
00:30:30,395 --> 00:30:32,955
[Simon] Stalin é sempre paranóico

575
00:30:32,956 --> 00:30:36,500
que as potências ocidentais
vamos fazer um acordo

576
00:30:36,501 --> 00:30:38,919
com os alemães no último minuto

577
00:30:38,920 --> 00:30:41,757
contra a União Soviética,
contra os comunistas.

578
00:30:51,959 --> 00:30:55,729
[Tom] Em Moscou, Stalin
convoca o marechal Georgy Zhukov,

579
00:30:55,754 --> 00:30:58,982
o herói de Stalingrado e Kursk,

580
00:30:59,168 --> 00:31:00,941
e o marechal Ivan Konev,

581
00:31:00,942 --> 00:31:03,069
que liderou a primeira frente ucraniana,

582
00:31:03,070 --> 00:31:06,056
um famoso grupo do Exército Vermelho
durante toda a guerra.

583
00:31:09,478 --> 00:31:12,145
[Simon] Ele senta lá com
o mapa e ele diz:

584
00:31:12,354 --> 00:31:14,439
"Quem vai tomar Berlim?"

585
00:31:15,062 --> 00:31:17,334
[Sean] Então Stalin efetivamente estabelece

586
00:31:17,335 --> 00:31:19,528
uma espécie de corrida entre eles

587
00:31:19,736 --> 00:31:21,905
para ver quem tomará Berlim primeiro.

588
00:31:22,114 --> 00:31:24,590
Então essa é uma forma
motivando seus generais

589
00:31:24,591 --> 00:31:27,384
porque Stalin, de
claro, queria garantir

590
00:31:27,385 --> 00:31:30,247
que o Exército Vermelho seria
o primeiro a chegar a Berlim.

591
00:31:30,706 --> 00:31:34,683
[Simon] E de uma forma incrível
cena, ambos os marechais saúdam

592
00:31:34,684 --> 00:31:38,062
e sair do quarto
e correr para seus carros

593
00:31:38,063 --> 00:31:40,882
para iniciar a corrida para Berlim.

594
00:31:41,633 --> 00:31:44,302
[música tensa]

595
00:31:46,786 --> 00:31:50,392
[Tom] Em meados de abril, o Red
O exército está se aproximando de Berlim.

596
00:31:51,685 --> 00:31:54,438
As forças de Jukov aproximam-se pelo leste.

597
00:31:55,022 --> 00:31:57,774
As tropas de Konev irão
ataque do sul.

598
00:31:58,831 --> 00:32:01,193
[Sean] O ataque final
em Berlim começa

599
00:32:01,194 --> 00:32:03,629
com uma feroz barragem de artilharia.

600
00:32:03,630 --> 00:32:05,864
[explosões de canhão]

601
00:32:05,865 --> 00:32:08,493
[boom de canhões]

602
00:32:12,492 --> 00:32:17,669
Algo em torno de 9.000 armas
choveu 1,2 milhão de projéteis.

603
00:32:17,853 --> 00:32:21,048
[canhões sibilam]

604
00:32:21,423 --> 00:32:23,924
[Geoffrey] Para colocar isso
contexto, os britânicos dispararam

605
00:32:23,925 --> 00:32:25,592
um milhão de tiros de artilharia

606
00:32:25,593 --> 00:32:27,236
nas trincheiras alemãs no Somme

607
00:32:27,237 --> 00:32:29,431
mais de duas semanas na Primeira Guerra Mundial.

608
00:32:30,265 --> 00:32:34,644
Agora, em um dia mais conchas
nas ruas de Berlim.

609
00:32:38,856 --> 00:32:40,374
As forças de [Tom] Zhukov se encontram

610
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
resistência particularmente feroz
nas alturas de Seelow,

611
00:32:44,212 --> 00:32:47,991
uma área que os alemães consideram
às portas de Berlim.

612
00:32:50,077 --> 00:32:52,052
[Sean] Os alemães estão entrincheirados.

613
00:32:52,053 --> 00:32:53,954
Eles não têm desejo de se render

614
00:32:53,955 --> 00:32:56,291
porque eles sabem que
seriam vistos como traidores.

615
00:32:57,042 --> 00:33:01,187
Berlim pretende ser um
cidade-fortaleza, Festung Berlim.

616
00:33:01,188 --> 00:33:03,757
Isso significa que tem que ser
defendido a todo custo.

617
00:33:05,731 --> 00:33:08,235
[Paul] Ordem de Hitler
era continuar lutando

618
00:33:08,236 --> 00:33:10,387
até que não reste mais nada.

619
00:33:10,388 --> 00:33:12,849
Eles não vão admitir
a guerra foi perdida.

620
00:33:13,100 --> 00:33:16,035
[Dr. Lieb] Hitler é agora
enfrentando uma derrota total,

621
00:33:16,036 --> 00:33:18,746
e ele quer arrastar
todo o povo alemão

622
00:33:18,747 --> 00:33:21,191
nesta derrota total.

623
00:33:21,733 --> 00:33:24,276
[Dan] A população tem sido
pressionado para o serviço.

624
00:33:24,277 --> 00:33:26,545
Eles foram, você sabe,
construindo armadilhas para tanques

625
00:33:26,546 --> 00:33:28,198
e cavando valas.

626
00:33:28,615 --> 00:33:31,091
Mas eu não acho que você pode
enganar um monte de gente

627
00:33:31,092 --> 00:33:33,177
que estão morando em
cidades que são escombros.

628
00:33:33,178 --> 00:33:36,013
Você ouve a artilharia à distância

629
00:33:36,014 --> 00:33:38,457
que os soviéticos estão
atirando em sua cidade.

630
00:33:38,458 --> 00:33:40,500
Quero dizer, já passamos
o tempo das ilusões.

631
00:33:40,501 --> 00:33:42,462
Vocês são pessoas no fim da corda.

632
00:33:43,310 --> 00:33:45,064
[Geoffrey] As tropas alemãs
que sobrou,

633
00:33:45,065 --> 00:33:48,800
é tão bizarro
assembleia de pessoas maiores de idade

634
00:33:48,857 --> 00:33:51,596
isso normalmente não aconteceria
ser recrutado ou menor de idade.

635
00:33:53,056 --> 00:33:55,746
[Martin] Você tem um grande número de

636
00:33:55,771 --> 00:33:58,578
membros muito jovens da Volkssturm.

637
00:33:59,479 --> 00:34:02,754
Eles foram divididos nestes tanques
unidades de caça onde estavam

638
00:34:02,779 --> 00:34:05,443
Meninos de 12 e 13 anos
que foram equipados com este

639
00:34:05,468 --> 00:34:08,697
arma antitanque alemã muito eficaz
chamado Panzerfaust.

640
00:34:10,198 --> 00:34:12,716
[Geoffrey] Estes basicamente
bazucas alemãs de um tiro,

641
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
e eles vão entrar
esse monte de buracos de luta

642
00:34:14,928 --> 00:34:18,138
esperando pelos tanques soviéticos
para vir e dar uma chance

643
00:34:18,139 --> 00:34:21,418
e então ser, você sabe, esmagado
em polpa sob os degraus,

644
00:34:22,586 --> 00:34:25,312
[Paulo] A ideologia do
Reich saiu pela janela.

645
00:34:25,313 --> 00:34:27,799
Você não sabe o que você é
lutando por mais.

646
00:34:29,092 --> 00:34:32,278
Você agora está protegendo seu
rua e seus amigos

647
00:34:32,279 --> 00:34:35,182
e sua família do
saqueadores que estão chegando.

648
00:34:36,766 --> 00:34:40,620
[Geoffrey] Se você ainda está dentro
Berlim em abril de 1945,

649
00:34:40,653 --> 00:34:42,276
você não vai sair.

650
00:34:43,189 --> 00:34:45,066
Então você está lutando pela sua vida.

651
00:34:45,442 --> 00:34:47,776
[booms de bazuca]

652
00:34:50,863 --> 00:34:53,658
[música tensa]

653
00:34:59,732 --> 00:35:01,625
[Tom] Em 19 de abril,

654
00:35:01,759 --> 00:35:05,795
As tropas de Jukov avançam
as linhas alemãs em Seelow Heights.

655
00:35:06,129 --> 00:35:09,633
Konev entra no nazista
capital do sul.

656
00:35:11,051 --> 00:35:13,720
[armas batem]

657
00:35:16,702 --> 00:35:19,184
[Simon] A Batalha de Berlim é brutal.

658
00:35:19,851 --> 00:35:21,785
[armas batem]

659
00:35:21,786 --> 00:35:23,829
É um campo de batalha urbano,

660
00:35:23,830 --> 00:35:26,999
qual é o tipo mais difícil de
lutando e o mais caro.

661
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
[armas batem]

662
00:35:29,277 --> 00:35:31,695
É impossível não
tome todos os edifícios.

663
00:35:31,696 --> 00:35:33,255
Você não pode deixar edifícios para trás.

664
00:35:33,256 --> 00:35:36,576
Você está sob fogo o tempo todo
de edifícios em ambos os lados.

665
00:35:38,286 --> 00:35:40,245
Grandes quantidades de civis são mortas,

666
00:35:40,246 --> 00:35:43,708
e é incrivelmente lento e perigoso.

667
00:35:43,836 --> 00:35:46,422
[música tensa]

668
00:35:47,974 --> 00:35:50,023
[Geoffrey] Esta paisagem lunar de Berlim

669
00:35:50,048 --> 00:35:52,442
isso já foi apenas
despedaçado em escombros

670
00:35:52,467 --> 00:35:54,361
agora está apenas sendo espancado

671
00:35:54,386 --> 00:35:57,905
por companhias de infantaria soviética
filtrando para a cidade a partir de todos os pontos.

672
00:35:57,906 --> 00:35:59,599
Quero dizer, literalmente todos os pontos.

673
00:35:59,849 --> 00:36:02,560
[música tensa]

674
00:36:11,093 --> 00:36:12,737
[Simão] Mas no final,

675
00:36:12,781 --> 00:36:14,994
esta batalha extraordinária,

676
00:36:15,214 --> 00:36:20,328
as tropas soviéticas começam a
convergir para a Chancelaria.

677
00:36:20,974 --> 00:36:23,477
[música tensa]

678
00:36:24,530 --> 00:36:26,835
[Tom] Abaixo da Chancelaria do Reich,

679
00:36:27,095 --> 00:36:29,144
Hitler é sequestrado em um bunker

680
00:36:29,145 --> 00:36:31,605
com sua companheira, Eva Braun,

681
00:36:31,606 --> 00:36:34,400
e cercado por assessores, secretárias,

682
00:36:34,401 --> 00:36:36,469
e funcionários do partido nazista.

683
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
Ele acredita que os militares

684
00:36:40,056 --> 00:36:43,351
e o povo alemão
o decepcionei.

685
00:36:43,601 --> 00:36:46,036
[Sean] Hitler quer manter
a resistência vai

686
00:36:46,037 --> 00:36:47,871
pelo maior tempo possível para infligir

687
00:36:47,872 --> 00:36:50,565
tantos danos aos exércitos invasores.

688
00:36:50,566 --> 00:36:54,779
Contudo, ele não quer
sobreviver, sobreviver à guerra.

689
00:36:55,030 --> 00:36:57,673
Ele não quer
tornar-se um prisioneiro de guerra.

690
00:36:57,674 --> 00:37:00,492
Ele não quer se tornar
algum tipo de curiosidade

691
00:37:00,493 --> 00:37:02,746
exibido por seus inimigos.

692
00:37:03,496 --> 00:37:08,142
[Robert] E então ele tem que ficar
vivo o maior tempo possível,

693
00:37:08,143 --> 00:37:10,794
o mais próximo possível do amargo fim

694
00:37:10,795 --> 00:37:15,065
para que nunca haja realmente
ser uma ideia da Alemanha nazista

695
00:37:15,066 --> 00:37:18,345
na mente das pessoas isso faz
não inclui Adolf Hitler.

696
00:37:19,195 --> 00:37:22,974
Ele vai cair
à moda wagneriana

697
00:37:23,183 --> 00:37:25,101
e leve um mundo com ele.

698
00:37:26,066 --> 00:37:28,610
[música tensa]

699
00:37:34,398 --> 00:37:36,879
[Tom] Em 29 de abril, Hitler é informado

700
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
que seu aliado de longa data,

701
00:37:38,907 --> 00:37:41,843
o ditador italiano Benito Mussolini,

702
00:37:41,899 --> 00:37:43,806
foi executado.

703
00:37:43,911 --> 00:37:47,432
Seu corpo exposto
por partidários italianos.

704
00:37:48,851 --> 00:37:51,143
[Geoffrey] Mussolini acaba de
foi pendurado de cabeça para baixo

705
00:37:51,144 --> 00:37:53,729
em um posto de gasolina no norte da Itália,

706
00:37:53,730 --> 00:37:55,647
junto com sua amante, Clara Petacci,

707
00:37:55,648 --> 00:37:59,511
onde ele é ridicularizado e
cuspido e difamado.

708
00:38:01,888 --> 00:38:04,182
Hitler teme o mesmo destino para si.

709
00:38:05,517 --> 00:38:08,202
Os soviéticos estão certos
fora do bunker do Führer.

710
00:38:08,203 --> 00:38:11,122
Ele está ouvindo o
bombardeios acontecendo acima dele.

711
00:38:14,789 --> 00:38:18,712
[Martin] E então Adolf Hitler,
em 30 de abril de 1945,

712
00:38:18,713 --> 00:38:22,884
comete suicídio no Führer
bunker junto com Eva Braun

713
00:38:25,710 --> 00:38:28,360
em uma cidade que tem
foram reduzidos a escombros.

714
00:38:29,221 --> 00:38:31,973
[música sombria]

715
00:38:38,308 --> 00:38:40,216
[Simon] Quando Hitler comete suicídio,

716
00:38:40,217 --> 00:38:43,470
Stalin é acordado no
noite pelo Marechal Zhukov,

717
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
e o marechal Zhukov diz a ele:

718
00:38:45,406 --> 00:38:47,574
"Marechal Stalin, tenho novidades.

719
00:38:47,575 --> 00:38:49,952
Hitler está morto e ele está
cometeu suicídio nas ruínas",

720
00:38:49,953 --> 00:38:51,471
e há um longo silêncio.

721
00:38:51,496 --> 00:38:53,288
E então Stalin diz algo como,

722
00:38:53,289 --> 00:38:54,915
"Então esse é o fim do bastardo."

723
00:38:54,916 --> 00:38:57,944
Desliga o telefone
e volta a dormir.

724
00:38:58,235 --> 00:39:00,947
[música sombria]

725
00:39:12,703 --> 00:39:14,419
[Tom] Em 2 de maio,

726
00:39:14,511 --> 00:39:18,256
os soviéticos levantaram sua bandeira
acima das ruínas do Reichstag.

727
00:39:21,734 --> 00:39:24,945
Em 7 de maio, o general alemão Alfred Jodl

728
00:39:25,054 --> 00:39:28,683
rende-se ao Ocidente
Aliados em Reims, França.

729
00:39:30,310 --> 00:39:33,603
Um dia depois, os alemães
rendeu-se oficialmente

730
00:39:33,604 --> 00:39:34,981
aos soviéticos.

731
00:39:35,356 --> 00:39:36,790
Com o toque da caneta,

732
00:39:36,791 --> 00:39:40,987
A Alemanha nazista deixa de
existir em 8 de maio de 1945.

733
00:39:41,237 --> 00:39:43,864
[música tensa]

734
00:39:48,566 --> 00:39:52,040
[Harry] Este é um solene
mas uma hora gloriosa.

735
00:39:52,499 --> 00:39:55,101
General Eisenhower me informa

736
00:39:55,242 --> 00:39:59,172
que as forças da Alemanha
rendeu-se às Nações Unidas.

737
00:39:59,998 --> 00:40:02,357
[Michel] Aqui estamos no
fim de uma guerra brutal

738
00:40:02,358 --> 00:40:05,193
contra um adversário brutal na Europa.

739
00:40:05,194 --> 00:40:09,015
E houve tão grande
custos com tanto cansaço.

740
00:40:09,224 --> 00:40:11,283
É quase impossível imaginar

741
00:40:11,284 --> 00:40:13,060
como deve ter sido isso.

742
00:40:17,136 --> 00:40:20,562
[Harry] Nossa alegria
está sóbrio e subjugado

743
00:40:20,710 --> 00:40:23,795
por uma consciência suprema
do terrível preço

744
00:40:23,796 --> 00:40:27,008
pagamos para livrar o mundo de Hitler

745
00:40:27,033 --> 00:40:29,035
e seu bando do mal.

746
00:40:30,537 --> 00:40:33,706
[Simon] Hitler foi o
jogador imprudente final.

747
00:40:34,374 --> 00:40:38,127
Arriscando tudo, mesmo
Alemanha, até mesmo Europa.

748
00:40:40,694 --> 00:40:42,382
[Harry] Não vamos esquecer

749
00:40:42,407 --> 00:40:44,901
a tristeza e a dor de cabeça,

750
00:40:44,926 --> 00:40:49,604
que hoje habitam nos lares
de tantos dos nossos vizinhos.

751
00:40:49,871 --> 00:40:52,324
[Sean] O Segundo Mundo
Guerra, ao contrário da primeira,

752
00:40:52,325 --> 00:40:54,660
é aquele em que
maioria das vítimas

753
00:40:54,661 --> 00:40:57,605
realmente aconteceu entre
a população civil.

754
00:40:58,064 --> 00:40:59,956
Muito disso foi simplesmente por causa

755
00:40:59,957 --> 00:41:02,485
as vastas atrocidades cometidas.

756
00:41:02,735 --> 00:41:05,571
[música sombria]

757
00:41:07,120 --> 00:41:11,385
A guerra deixou cicatrizes terríveis
na paisagem da Europa

758
00:41:11,386 --> 00:41:14,163
e nas memórias das populações.

759
00:41:16,907 --> 00:41:19,226
[Harry] Devemos trabalhar
para curar as feridas

760
00:41:19,227 --> 00:41:20,712
de um mundo sofredor.

761
00:41:20,962 --> 00:41:25,717
O Ocidente é livre, mas o
O Oriente ainda está em cativeiro.

762
00:41:26,259 --> 00:41:31,279
Na mente popular, o mundo
A Segunda Guerra tende a terminar

763
00:41:31,280 --> 00:41:33,891
com a glória do Dia VE.

764
00:41:35,268 --> 00:41:37,270
Não aconteceu assim

765
00:41:37,604 --> 00:41:40,773
para as pessoas que estavam lutando contra isso.

766
00:41:41,566 --> 00:41:45,111
No Pacífico, há
sem fim à vista.

767
00:41:46,322 --> 00:41:48,547
[Harry] Quando a última divisão japonesa

768
00:41:48,548 --> 00:41:51,492
rendeu-se incondicionalmente,

769
00:41:51,743 --> 00:41:55,079
só então o nosso
trabalho de luta seja feito.

770
00:41:55,872 --> 00:42:00,168
Até aquele dia, não deixe
homem abandonar seu posto

771
00:42:00,501 --> 00:42:02,670
ou afrouxar seus esforços.

772
00:42:03,648 --> 00:42:06,299
[zoom plano]

773
00:42:06,507 --> 00:42:11,361
Depois do Dia VE, os europeus
enfrentando o caos e a incerteza

774
00:42:11,362 --> 00:42:13,071
começar o longo trabalho de colocar

775
00:42:13,072 --> 00:42:15,600
seu mundo despedaçado novamente.

776
00:42:15,850 --> 00:42:19,187
No Pacífico, a guerra
está atingindo um crescendo.

777
00:42:19,437 --> 00:42:21,455
Enquanto os Estados Unidos lutam para abrir caminho

778
00:42:21,456 --> 00:42:23,356
para as ilhas japonesas,

779
00:42:23,357 --> 00:42:26,861
uma nova arma é testada em
os desertos do Novo México.

780
00:42:27,111 --> 00:42:31,866
Um flash silencioso com um
potencial para mudar o mundo.